Langue occitane
Documents en langue limousine et sur la langue limousine.
Liste des documents
Dictionnaire de langue limousine
Religieux de la congrégation de Saint-Maur, Léonard Duclou (Limoges, 1703 ; Solignac, 1782) a séjourné à l'abbaye de Meymac et au prieuré de Saint-Angel en Haute-Corrèze. Sans doute est-ce ce qui l'a poussé à recueillir dans ce Dictionnaire…
Bibliothèque francophone multimedia - Ville de Limoges (cote Ms 136)
La Gnorla : patoiseries illustrées
Edouard Cholet alias Lingamiau est né à Limoges en 1833. Après ses études, il travaille d’abord dans une banque, puis il est voyageur représentant en tissus. Avant 1870, il fonde une banque qu’il dirige d’abord en association, puis seul…
Bibliothèque francophone multimedia-Ville de Limoges (cote MAG.P LIM E709)
Virgilo limouzi
Poème inédit de 1748 en vers limousins burlesques suivi d'une traduction .
cote : MAG.P LIM B1283
cote : MAG.P LIM B1283
Bibliothèque francophone multimedia-Ville de Limoges (cote : MAG.P LIM B1283)
Quelques mots sur les chansons rustiques du Limousin, ...
Extrait de l'Almanach limousin pour 1891.
cote : MAG.P LIM 18490 (Bfm Limoges)
cote : MAG.P LIM 18490 (Bfm Limoges)
Bibliothèque francophone multimedia-Ville de Limoges (cote : MAG.P LIM 18490)
Lou Drac
"Pessa fantastica en tres ates meilada de chantz popularis et autres, l'aciu se passe vers 1615 à Argentat (Bas-Limouzi)".
Pièce fantastique en trois actes, mélées de chants populaires et autres, l'action se passe vers 1615 à Argentat…
Pièce fantastique en trois actes, mélées de chants populaires et autres, l'action se passe vers 1615 à Argentat…
Bibliothèque francophone multimedia-Ville de Limoges (cote : MAG.P LIM 18341)
Le sacre de Charles X, suivi de plusieurs autres pièces en patois et en français
Recueil composé de textes de diverse nature (lettres, épigrammes, chansons, fables, traductions...) écrits en français et en occitan. Parmi les textes en occitan, on peut relever :
Lettro d'un moçou limousi, à Reims, eïcrito a soun omi…
Lettro d'un moçou limousi, à Reims, eïcrito a soun omi…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG P LIM F5488/18)
Poésies en patois limousin
extrait du recueil : " les quatre mélodies populaires qui sont données dans cette brochure comme spécimen des richesses musicales que nos paysans transmettent d'âge en âge n'ont été choisies que pour les paroles. Il s'en faut de beaucoup…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM B1027)
Lo Rossinhol
Paru dans "D'una Lengua l'autra".
Née en 1925, dans un hameau limousin de quatre fermes à Germont, commune de Chamberet (Corrèze) , Marcelle Delpastre passe de l'école communale au collège de Brive. Après un bac philo-lettres, elle s'oriente…
Née en 1925, dans un hameau limousin de quatre fermes à Germont, commune de Chamberet (Corrèze) , Marcelle Delpastre passe de l'école communale au collège de Brive. Après un bac philo-lettres, elle s'oriente…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges. Fonds Marcelle Delpastre
Clytemnestre au couteau
Paru dans "Poésie modale", Tome 1.
Née en 1925, dans un hameau limousin de quatre fermes à Germont, commune de Chamberet (Corrèze) , Marcelle Delpastre passe de l'école communale au collège de Brive. Après un bac philo-lettres, elle…
Née en 1925, dans un hameau limousin de quatre fermes à Germont, commune de Chamberet (Corrèze) , Marcelle Delpastre passe de l'école communale au collège de Brive. Après un bac philo-lettres, elle…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges - Fonds Marcela Delpastre.
Louanges pour la Femme
Paru dans "les Petits Recueils".
Née en 1925, dans un hameau limousin de quatre fermes à Germont, commune de Chambaret (Corrèze) , Marcelle Delpastre passe de l'école communale au collège de Brive. Après un bac philo-lettres, elle s'oriente…
Née en 1925, dans un hameau limousin de quatre fermes à Germont, commune de Chambaret (Corrèze) , Marcelle Delpastre passe de l'école communale au collège de Brive. Après un bac philo-lettres, elle s'oriente…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges. Fonds Marcela Delpastre
Petit manuel du bon félibre limousin, les institutions, les idées et les oeuvres
cote : MAG.P LIM 18380 (Bfm Limoges)
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM 18380)
Prumieiro eilingado
"Première causerie" . Court recueil de textes divers en occitan : chansons, histoires, devinettes...
cote : MAG.P LIM 18585 (Bfm Limoges)
cote : MAG.P LIM 18585 (Bfm Limoges)
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM 18585)
Dictionnaire du patois du Bas-Limousin (Corrèze) et plus particulièrement des environs de Tulle
cote : Mag P LIM 34100 (Bfm Limoges)
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MagP LIM 34100)
Countre lou grand mogosin
texte en vers et occitan "Contre le grand magasin".
Faurillou, pseudonyme d'un rimeur limousin non identifié, défend dans ce long plaidoyer en vers rimés le petit commerce face aux grands magasins qui, à son époque (que l'on peut donc situer…
Faurillou, pseudonyme d'un rimeur limousin non identifié, défend dans ce long plaidoyer en vers rimés le petit commerce face aux grands magasins qui, à son époque (que l'on peut donc situer…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM F5588/75 )
Contribution à l'étude du parler de la Creuse : le patois de la région de Chavanat : grammaire et folklore.
Premier volume de cette somme passionnante. Ce volume comprend notamment des contes, des légendes et des chansons.
"Le Docteur Louis Queyrat est une notoriété creusoise à double titre : d'abord comme médecin reconnu au niveau national…
"Le Docteur Louis Queyrat est une notoriété creusoise à double titre : d'abord comme médecin reconnu au niveau national…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM 33508/1 )
Contribution à l'étude du parler de la Creuse : le patois de la région de Chavanat : vocabulaire patois-français
"Le Docteur Louis Queyrat est une notoriété creusoise à double titre : d'abord comme médecin reconnu au niveau national [...]
Parallèlement à sa carrière médicale, Louis Queyrat consacre du temps à une autre passion, celle du pays de son…
Parallèlement à sa carrière médicale, Louis Queyrat consacre du temps à une autre passion, celle du pays de son…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM 33508/2 )
Letro sur las modas ê surtout lo Crinolino
"Lettre sur les modes et en particulier la crinoline"
manuscrit de l'abbé Ribière en vers et en occitan.
Note de l'auteur en fin de recueil et en français.
cote : Ms84 (Bfm Limoges)
manuscrit de l'abbé Ribière en vers et en occitan.
Note de l'auteur en fin de recueil et en français.
cote : Ms84 (Bfm Limoges)
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote Ms84)
Lo Morioun d'Emprugno
"la Marion de Prugne", suivi de Lou Perdigal de lo Suzeto (" le perdreau de Suzette") et "Lo Morquiso de Poumpodour"?
("la Marquise de Pompadour").
La Marion de Prugne (Emprugno, signifie très probablement "en Prugne", village de la commune…
("la Marquise de Pompadour").
La Marion de Prugne (Emprugno, signifie très probablement "en Prugne", village de la commune…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM B1557 )
Leis d'Amor
"Les Lois d'amour", pièce en 1 acte.
Marguerite Genes née à Marseille en 1868, arrive très jeune à Brive, berceau de sa famille maternelle. Elle ne quitte la Corrèze que le temps de ses études puis revient enseigner le français dans une…
Marguerite Genes née à Marseille en 1868, arrive très jeune à Brive, berceau de sa famille maternelle. Elle ne quitte la Corrèze que le temps de ses études puis revient enseigner le français dans une…
Médiathèque de Brive (cote : Local Mag2 00X5 GEN)
Lous Francimans
Les Francimans, comédie en 2 actes.
Marguerite Genes, née à Marseille en 1868, arrive très jeune à Brive, berceau de sa famille maternelle. Elle ne quitte la Corrèze que le temps de ses études puis revient enseigner le français dans une…
Marguerite Genes, née à Marseille en 1868, arrive très jeune à Brive, berceau de sa famille maternelle. Elle ne quitte la Corrèze que le temps de ses études puis revient enseigner le français dans une…
Médiathèque de Brive (cote : LOCALMAG2 00 X5 GEN)
La Poula-negra
Pièce en deux actes et en occitan. L'action se passe en 1792 à Argentat dans le milieu des gabariers.
Farce autour des croyances populaires (la poule noire fait allusion au pacte avec le Diable).
Eusèbe Bombal, érudit originaire d'Argentat…
Farce autour des croyances populaires (la poule noire fait allusion au pacte avec le Diable).
Eusèbe Bombal, érudit originaire d'Argentat…
Bibliothèque francophone multimedia-Ville de Limoges (cote : MAG.P LIM 41346)
Le Chat
Née en 1925, dans un hameau limousin de quatre fermes à Germont, commune de Chambaret (Corrèze) , Marcelle Delpastre passe de l'école communale au collège de Brive. Après un bac philo-lettres, elle s'oriente vers les Arts décoratifs à…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges. Fonds Marcela Delpastre
Lettre à Yves Rouquette
Lettre de voeux à Yves Rouquette, décédé ce 4 janvier 2015, ami de Marcelle Delpastre.
On y retrouve le franc-parler (ici le "franc-écrire") de Delpastre à la critique acerbe mais bienveillante. A la fin également quelques considérations…
On y retrouve le franc-parler (ici le "franc-écrire") de Delpastre à la critique acerbe mais bienveillante. A la fin également quelques considérations…
Bibliothèque francophone multimedia
Françou
"François" . Court recueil de textes en occitan, que l'on nomme aussi des "gnorles" (des histoires drôles et souvent crues en vers ou en prose);
cote : MAG.P LIM 15965/e (Bfm Limoges)
cote : MAG.P LIM 15965/e (Bfm Limoges)
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM 15965/e )
Las Chansous galhardas : refrains brivistes
Léon Branchet est musicien traditionaliste briviste apprécié et reconnu. Il avait déjà retranscrit et publié des airs traditionnels, mis en musique les poèmes de plusieurs auteurs membres du Félibre. ces chansous galhardes sont de sa…
Médiathèque de Brive (cote : 19 BRI X1)
L'Action sociale du Félibrige, conférence faite, le 21 août 1897, au théâtre d'Ussel
"Face à la centralisation et l'uniformisation culturelle qui étouffe le pays, ne craignons pas l'audace et la fougue des jeunes écrivains, qui assurent la force du felibrige". Voici en gros le propos d 'A. Cahuet. Il fait allusion également à…
Médiathèque de Brive (cote : 00 X0)
Prospectus pour le Dictionnaire de Langue Limousine
Ce prospectus reprend en partie la préface qui précède le Dictionnaire de la langue Limousine de Dom Duclou.
Sur 4 pages, on lit un beau pladoyer pour l'occitan. il y est présenté l'histoire succinte de cette langue (depuis Babel), sa lente…
Sur 4 pages, on lit un beau pladoyer pour l'occitan. il y est présenté l'histoire succinte de cette langue (depuis Babel), sa lente…
Bibliothèque francophone multimedia - Ville de Limoges (cote Ms 136)
Lo Limoujaudo : fantaijio.
( "Fantaisie")
Petit recueil de chansons en occitan.
cote : MAG.P LIM B1257 (Bfm Limoges)
Petit recueil de chansons en occitan.
cote : MAG.P LIM B1257 (Bfm Limoges)
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM B1257 )
Un medeci plo finoti
3Un médecin très rusé".
Dans recueil factice de poésies en français et en occitan limousin
"Patoiserie" extraite de l'Almanach-annuaire Limousin 1882.
cote : MAG.P LIM B1257 (Bfm Limoges)
Dans recueil factice de poésies en français et en occitan limousin
"Patoiserie" extraite de l'Almanach-annuaire Limousin 1882.
cote : MAG.P LIM B1257 (Bfm Limoges)
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM B1257 )
Vivo Guttemberg
en occitan. Dans un recueil factice de poésies en français et en dialecte limousin.
cote : MAG.P LIM B1257 (Bfm Limoges)
cote : MAG.P LIM B1257 (Bfm Limoges)
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM B1257 )
Countes e Niorlas de Jan-de-la-Luna (1911-1914)
Préface en français de René Farnier.
Sergent dans l'armée puis fonctionnaire, JB Chèze prend sa retraite prématurément pour raison médicales. Il consacre alors sa vie " à la poésie et à l'amitié ". Grand lyrique, il pratique aussi la…
Sergent dans l'armée puis fonctionnaire, JB Chèze prend sa retraite prématurément pour raison médicales. Il consacre alors sa vie " à la poésie et à l'amitié ". Grand lyrique, il pratique aussi la…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG P LIM 55391)
Chansons populaires et bourrées recueillies en Limousin avec musique, traduction et annotations musicales
Un ouvrage complet accessible aux non occitanistes avec commentaire, traduction française et annotations musicales.
Table des matières détaillée.
cote : MAG.P LIM 53310 (Bfm Limoges)
Table des matières détaillée.
cote : MAG.P LIM 53310 (Bfm Limoges)
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM 53310 )
Jesu e Lucifer pouème en VIII chan, ente se veu louquau dô Bien ô dô Mau, a fi de ten, deu vei lou dorei mou,
Homme de lettres limousin, Léon Dheralde est surtout connu pour son dictionnaire de la Langue Limousine. Mais il est également l'auteur d'un recueil de proverbe limousin, de fables , de contes.
Dans la préface, Léon Dhéralde s'explique sur le…
Dans la préface, Léon Dhéralde s'explique sur le…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM 18605)
Isidore de Séville et le patois du Bas-Limousin
Isidore de Seville religieux qui vécu au au VIe siècle est l'auteur d'une oeuvre majeure "Étymologies" (Etymologiæ) constituée de vingt livres, dans laquelle il essaie de rendre compte de l'ensemble du savoir antique et de transmettre à ses…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM B1345)
Traduction de la parabole de l'Enfant Prodigue, en patois limousin d'une partie de l'arrondissement de Confolens, en dialecte limousin de Haute-Vienne, en patois limousin de l'arrondissement de St-Yrieix.
Pages originales des "Mémoires et dissertations sur les antiquités nationales et étrangères" (dits Mémoires de la Société des Antiquaires de France).
cote : MAG.P LIM B13129/51 (Bfm Limoges)
cote : MAG.P LIM B13129/51 (Bfm Limoges)
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM B13129/51)
Proverbes limousins et dessins 1
Marcelle Delpastre remplissait très densément ses feuilles et ses cahiers, par habitude de ne pas gaspiller le papier. En témoignent ces dos cartonnés de blocs papier sur lesquels elle notait des proverbes recueillis de-ci de-là et s'amusait à…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges. Fonds Marcela Delpastre
Proverbes limousins et dessins 2
Marcelle Delpastre remplissait très densément ses feuilles et ses cahiers, par habitude de ne pas gaspiller le papier. En témoignent ces dos cartonnés de blocs papier sur lesquels elle notait des proverbes recueillis de-ci de-là et s'amusait à…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges. Fonds Marcela Delpastre
Proverbes limousins et dessins 3
Marcelle Delpastre remplissait très densément ses feuilles et ses cahiers, par habitude de ne pas gaspiller le papier. En témoignent ces dos cartonnés de blocs papier sur lesquels elle notait des proverbes recueillis de-ci de-là et s'amusait à…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges. Fonds Marcela Delpastre
L'Ange Mort
L'Ange Mort fait partie des sept textes qui constituent Le testament de l'eau douce, éd. Fédérop, 2001. Selon les propres mots de l’auteur – ce recueil est « composé comme une symphonie en sept textes qui seraient sept mouvements, avec les…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges. Fonds Marcela Delpastre
Per diverti lo gen, chansous lemouzinas
Chansons en occitan limousin dont : Auvo lou Loucou, lo Gerbo Baudo, lo janoto, lo Roso de lo Mioun, l'Estelo Limousine...
A noter également : 23 dessins de Pierre Lissac.
cote : MAG.P LIM B818 (Bfm Limoges)
A noter également : 23 dessins de Pierre Lissac.
cote : MAG.P LIM B818 (Bfm Limoges)
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM B818 )
De la Substitution du français au latin et au provençal à Limoges
Tiré à part part extrait du "Bulletin historique et philologique", 1900
Courte communication approfondie et sur les conditions de substitution du français au latin et à l'occitan : les relations politiques de la commune de Limoges avec les…
Courte communication approfondie et sur les conditions de substitution du français au latin et à l'occitan : les relations politiques de la commune de Limoges avec les…
Bibliothèque francophone multimedia - ville e Limoges (cote : MAG.P LIM B946 )
Nouvella Chansoû potoueizâ ente un trobo : un jour di l'eitouliâ et d'autrâ plo brovâ
Recueil de chansons en occitan limousin (qu'il appelle patois) de Joseph Mazabraud. Dans ce volume, une chanson fit à elle seule sa fortune, connue de toutes les campagnes à son époque "Un jour di l'etioulia" sur un vieil air chanté par les…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM 17344 )
Ente soun tou quî gentei drôlei ?
chanson de J. Foucaud ; harmonisée pour choeur à quatre voix mixtes
On connait Jean-Baptiste Foucaud pour ses adaptations des Fables de La Fontaine en occitan. On oublie parfois qu'il est aussi l'auteur de nombreux textes de chansons qui connurent…
On connait Jean-Baptiste Foucaud pour ses adaptations des Fables de La Fontaine en occitan. On oublie parfois qu'il est aussi l'auteur de nombreux textes de chansons qui connurent…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM PAR.69). Don de M. Philippe Noël, arrière-petit-fils de François Sarre.
Lou gru que leva : Pessa lemouzina en dous ates
René Farnier, majoral du Félibrige, auteur d’innombrables articles sur la région, sur sa langue, ses traditions, a fait jouer une douzaine de ses pièces entre 1923 et sa mort en 1953. Lou gru que leva (Le grain qui lève) est créée pour la…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM B1646 )
Rapport à M. le ministre de l'instruction publique et des beaux-arts sur une mission philologique dans le département de la Creuse
Une enquête détaillée des trois dialectes creusois. Cette étude fait suite et complète le travail de Charles Tourtoulon et Octavien Bringuier autour des délimitations du parler d'oc et oïl. La carte en fin d'ouvrage reprend ces travaux tout en…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM 41015 )
L'hurouso jardinieiro
La couverture donne le titre L'Hurouso "jardiniero" (et non pas "jardinieiro").
Musicien et compositeur limousin François Sarre (1854-1942) est surtout connu des limousins pour sa chanson "lo Brianço" (La Briance, une rivière de Haute-Vienne) sur…
Musicien et compositeur limousin François Sarre (1854-1942) est surtout connu des limousins pour sa chanson "lo Brianço" (La Briance, une rivière de Haute-Vienne) sur…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM PAR.12). Don de M. Philippe Noël, arrière-petit-fils de François Sarre.
Lou chobretaire, harmonisée pour choeur à quatre voix mixtes
Musicien et compositeur limousin François Sarre (1854-1942) est surtout connu des limousins pour sa chanson "lo Brianço" (La Briance, une rivière de Haute-Vienne) sur un poème de Joseph Mazabraud.
Très attaché à la culture populaire…
Très attaché à la culture populaire…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM PAR.122). Don de M. Philippe Noël, arrière-petit-fils de François Sarre.
Lou chobretaire
Pour piano et chant.
Musicien et compositeur limousin François Sarre (1854-1942) est surtout connu des limousins pour sa chanson "lo Brianço" (La Briance, une rivière de Haute-Vienne) sur un poème de Joseph Mazabraud.
Très attaché à la…
Musicien et compositeur limousin François Sarre (1854-1942) est surtout connu des limousins pour sa chanson "lo Brianço" (La Briance, une rivière de Haute-Vienne) sur un poème de Joseph Mazabraud.
Très attaché à la…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM PAR.11). Don de M. Philippe Noël, arrière-petit-fils de François Sarre.
Lo mechanto maire ; chanson en patois limousin reconstituée et harmonisée pour choeur à quatre voix mixtes
Musicien et compositeur limousin François Sarre (1854-1942) est surtout connu des limousins pour sa chanson "lo Brianço" (La Briance, une rivière de Haute-Vienne) sur un poème de Joseph Mazabraud.
Très attaché à la culture populaire…
Très attaché à la culture populaire…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM PAR.115). Don de M. Philippe Noël, arrière-petit-fils de François Sarre.
Soun pourtrai : chansou nouvèlo (1908)
Pour piano et chant.
Musicien et compositeur limousin François Sarre (1854-1942) est surtout connu des limousins pour sa chanson "lo Brianço" (La Briance, une rivière de Haute-Vienne) sur un poème de Joseph Mazabraud.
Très attaché à la…
Musicien et compositeur limousin François Sarre (1854-1942) est surtout connu des limousins pour sa chanson "lo Brianço" (La Briance, une rivière de Haute-Vienne) sur un poème de Joseph Mazabraud.
Très attaché à la…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM PAR.116). Don de M. Philippe Noël, arrière-petit-fils de François Sarre.
Dî lâ landâ
chanson ancienne en patois limousin pour choeur à quatre voix mixtes.
Musicien et compositeur limousin François Sarre (1854-1942) est surtout connu des limousins pour sa chanson "lo Brianço" (La Briance, une rivière de Haute-Vienne) sur un…
Musicien et compositeur limousin François Sarre (1854-1942) est surtout connu des limousins pour sa chanson "lo Brianço" (La Briance, une rivière de Haute-Vienne) sur un…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM PAR.118). Don de M. Philippe Noël, arrière-petit-fils de François Sarre.
Lou coeur de mo mîo : chansou
Musicien et compositeur limousin François Sarre (1854-1942) est surtout connu des limousins pour sa chanson "lo Brianço" (La Briance, une rivière de Haute-Vienne) sur un poème de Joseph Mazabraud.
Très attaché à la culture populaire…
Très attaché à la culture populaire…
Bibliothèque francophone multimedia - ville de Limoges (cote : MAG.P LIM PAR.46). Don de M. Philippe Noël, arrière-petit-fils de François Sarre.
