XVe siècle

Cartulaire du Consulat de Limoges, folio 9 v°.

Traduction :
"Messieurs , vous jurez sur les saints Evangiles que vous tiendrez et vous garderez cette ville en votre pouvoir sous la vraie et bonne soumission et obéissance au roi, notre souverain seigneur, et que vous prendrez bien et loyalement soin du gouvernement de la ville. Vous lui procurerez le bien, la gardez du mal (...) Et par la volonté et le consentement du peuple de cette ville et par l'élection qui vient d'être faite, nous vous établissons consuls et gouverneurs de ladite ville et de ses habitants, pour une durée d'un an. et nous vous mettons en sa possession, priant Dieu que, par sa grâce, il vous donne d'en jouir ainsi que nous tous.".

Il s'agit de la formule de serment que que prêtaient les consuls à leur entrée en charge.

Les consuls étaient élus et renouvelés chaque année. ils sont au nombre de 12, 10 pour les 10 quartiers de la ville, 2 pour les faubourgs. Le locuteur ("nous") est l'Hospital, assemblée des notable, à laquelle les consuls rendent des comptes à la fin de leur mandat.

Le Cartulaire recueille l'ensemble des actes administratifs du Consulat Château de Limoges (l'administration municipale) . Il est écrit en occitan.

cote : AA.1 (Archives municipales de Limoges)

anonyme

application/pdf
21 x 27cm

Archives municipale, ville de Limoges (cote : AA.1)

Domaine public

occitan

Manuscrit

Naissance de la citoyenneté à Limoges : d'Augustoritum à la Révolution , Archives municipales, Limoges,Édition Ville de Limoges, 1999.

vignette : http://www.bn-limousin.fr/archive/files/6e01021dc78dd1f5746be936f0963af4.jpg